威廉斯堡銀行
先生，早安 歡迎光臨威廉斯堡銀行
這個呼叫器給您
我們會儘快
為您安排專員
這是幹嘛的？
輪到你會閃光震動
外面那圈紅燈會閃 不可能沒注意到
在哪裡等？
貴賓室
威廉斯堡銀行
專員在等您了
我發現您的帳戶有透支的情形
您的薪資轉帳似乎有幾個月
沒有撥款，撥款方是…
韋氏鋼鐵
我打了好幾次電話
一直沒有正面回應
這個止贖通知是怎麼回事？
黃色信封，您一定是忘了繳貸款
我的貸款三級跳，一夜之間
您之前加入促銷利率方案 今年一月到期
所以才叫促銷利率
一段時間而已，了解嗎？
優惠結束，利率會稍微調高
所以貸款月付金會變多
我們在增貸時都會詳細說明
-就是你 -我怎樣？
是你賣我這鬼東西
喬哈丁
這名字我有印象
我來查查
已詳細說明
我親自說明了
增貸後利率起伏的可能性
您還記得嗎？
你跟我說
利率高於最低利率的可能性
不高
但還是有可能
你明明說“可能性不高”
-我清楚說了“有可能” -聽著，查克
我孫女和女兒跟我一起住
我女兒是護士助理，薪水不高
她想讓小孩念好一點的學校 所以搬來跟我住
-很多人都這樣 -對，所以呢
我不能失去房子
別擔心
您收到的是黃色信封
紅色信封比較危險
我可以找別人談嗎？
-誰？ -有腦袋的？
各位先生女士，麻煩照過來
我們領個錢就走
除了出納員以外
其他人請臉朝上躺在地上
手腳舉高，學小貓咪
全部躺下！
五號監視器
各位出納員
請不要蠢到按下無聲警報
我們一點也不想看到警察先生
情況會小複雜
手舉高
為什麼是我？ 天啊？我做了什麼？
嘿！
乖乖聽話就好
冷靜下來
-乖乖聽話 -嘿！
這樣他們會開槍射你！
兩位，麻煩保持安靜
我抽筋了
麻煩放輕鬆，放下來沒關係
不是說你！小貓咪！
全部裝滿，動作快
拿去吧
很遺憾你成為 擾民腐敗體制下的炮灰
我跟這間銀行往來40年了
你不過是個帳號而已
裡面錢不多，都給你吧
不用，朋友，我不要你的錢
照顧老人家是社會的責任
這位查克才不鳥這套
查克
-你是查克？ -對
我是查克
是你搶走這老頭的房子？
-不是我個人 -錢包拿來
好的，聽著，我…
我這裡有很多錢
還有健身房會員卡 都給你，我從沒去過
15秒
小貓咪！
閉嘴！
很開心向大家宣布 相聚的時光總是非常短暫
接下來90秒請勿報警
警匪槍戰永遠沒有好結果
吃藥會好
瀟灑搶一回
看起來像幫派刺青
工法精細
應該出自同一位刺青師之手
只要找到那間刺青店
就能找到那位刺青師 然後就能抓到搶匪
我覺得還滿一般的
好的，謝謝，老傢伙
有機會再請你來當警察
我看過那部影集
《法網遊龍》 他們破案速度比你們快多了
你們要加油
這個嘛，現實生活中
破案可能比一小時的影集 需要多一點時間
就先這樣吧，哈丁先生
需要其他資訊，我們會再聯絡你
那我給你地址和電話
不需要
我們找得到你，這是我們的工作
他們長什麼樣？
他們戴面具，看不出來
我跟其中一個很近 男的，身高180公分左右
脖子上有一圈刺青
就是我之前講的那樣
只要找到那個刺青師…
-就能找到壞人 -沒錯
我就是這麼說的
你們不要聊這個比較好吧
遇到搶銀行超酷的
犯罪一點都不酷，寶貝
阿公說不定會中槍
或更慘
還有什麼比中槍更慘？
中兩槍
這麼精細的刺青工法 是幫派慣用的記號
我們認為出自同一刺青師之手
只要找到這位刺青師 就能找到搶匪
布魯克林地方銀行搶案 聯邦探員漢默
其實還滿一般的
-那是我們說的 -還有其他問題嗎？
王八蛋
注意用詞
民眾若有刺青相關線索…
警方所繪刺青圖
賓果！
“三人帶著將近160萬揚長而去
三名蒙面人搶走160萬 線索：蒙古刺青
“聯邦調查局與紐約警局
“宣稱目前毫無線索”
又怎樣？
除了保險公司又沒人受傷 他們沒差啦
他們一整個超冷靜
從頭到尾掌控全場
活像歌舞秀
對啦，康加舞一路跳進牢裡
到底要不要打球？
你問裁判
米爾頓？
米爾頓！
二號賽道另一名選手是誰？
喔，對
52號
我要是變那樣，斃了我吧
你有收到嗎？
退休金
掛號信
當然
需要簽名的會是好消息嗎？
你有問過工廠的人嗎？
還沒，終究會知道怎麼回事的
我需要退休金
那還用說
我有重要事情宣布
52號
來去救救那位老頭子吧
頂呱呱滾球隊
公司整併的過程中
先科無意收掉美國廠
然而特殊零件需求日益減少
國內營運成本日益上升
他們不得不做出這個決定
將所有產線移至越南
韋氏鋼鐵公司
韋氏在國內的業務
接下來30天將逐步撤出
30天？開什麼玩笑？
各位，我明白這個消息相當殘酷
請大家保持冷靜溝通
請問一下，路易斯先生
嗨，老喬
這是怎麼回事？
我們的退休金呢？
在轉型期間
先科鋼鐵凍結所有退休金支付
凍結是什麼意思？
韋氏鋼鐵設立專門基金
用以支付合併前的退休金支出
然而根據合併後的新僱傭合約
已納入新的退休金基金裡
你嘛幫幫忙，可以講國語嗎？
既然美國已撤廠 便無相關財務責任
相關退休金基金隨之取消
恕我直言，唐納
30年的辛苦付出 對你們來說全是屁！
老奈小館
沒有退休金 我連這個月房租都繳不出來
我們找律師去告死他們
靠，官司還沒打完我們早葛屁了
正合他們心意
咖啡哪時變兩塊錢？
10年前
媽的加奶泡還要加錢
給她20％小費吧
太好了，她可以去搭遊輪了
好啦，現在剩一半大黃派
還有藍莓蛋糕，有點走味了
還有巧克力核桃派 今天要什麼？
今天不用，謝謝
不吃派？
我們要控制腰圍
而且我們窮到閃尿
好吧，那別死巴著我的桌子不放
我還得做生意
我有說過銀行搶匪拿機關槍嗎？
你講了六次了！
我腦海一直出現那畫面
一次又一次
說不定是中風的前兆
來吧，不吃派要幹嘛
人生苦短
多謝提醒喔
她說得沒錯
我們應該好好吃個派
這點我們還值得吧
-三位晚安 -晚安
終於來到我們的最終大抉擇
凱特琳，今晚是最後一晚了
她自己會算，愛因斯坦！
我的心現在碰碰亂跳
這一週實在是太美好了
尚恩無聊到爆 尼克根本是花花公子
現在不流行一夫一妻啦
我陷入愛河，真的好開心
班，她一定選他
她穿高跟鞋，最好會想搬去鄉下
她全都親過了，還喇舌
還不只他們三個咧 根本是行動菜花
回想這一週，一切如此美妙
真的很難做決定
凱特琳，是要講多久
尼克
-可惡！ -天啊！
關掉，莫名其妙
永遠學不會
我要回去整理我的藥
明天見啦
今天晚餐真是好吃
你處理冷凍魚真是有一套
大蒜麵包超讚
還有那大蒜拌紅辣椒粉
-極品！ -讚！
應該是發霉的關係吧
好啦，晚安
老喬
怎樣？
我們不會有事吧？
當然，船到橋頭自然直
然後就升天了
謝謝你的開導，艾伯特
晚安，明天見
-晚安，老喬 -晚安
威廉斯堡銀行 貸款拖欠通知
王八蛋
嗨，威利，感覺怎麼樣？
多雲時晴，醫生
我不想騙你
騙我吧，我不介意
洗腎效果有限
腎臟移植才是王道
我會上網去找找
你上不了等候名單 部分因為你的年紀
部分因為你的保險，部分因為…
腎臟不易取得
是呀，大家都想好好留著
你跟女兒談過嗎？或是朋友？
在身邊找到捐贈者很常見
通常也最適合
我會找時間講
越快愈好
現在情況怎樣？
費森尤斯醫療
總之就是越快越好
哈囉
你收到禮物了嗎？
妳有寄東西來？
等等
郵差給了我一個盒子
應該不是吧
就是啦！快打開！
好，別急，阿公老了
我的媽呀
沒看過這麼醜的衣服
阿公
好啦，看看還有什麼
妳長好大囉，凱妮卡
每個月長2.5公分
嘿，跟妳媽說
工作沒有探望家人重要
好
-妳保證？ -我保證
好乖
-我的車來了 -好
通話結束
我的媽呀
艾斯拉！
別吹了，我受夠了
我有乖乖練習！
不重要，你越吹越爛
根本是奇蹟，你到底怎麼辦到的
幹嘛學？你既沒天分，也沒興趣
你不可能吃這行飯
想跟我一樣在工廠當工人？
每兩個月去鬼地方演出 賺個40元？
不會吧
我完全不喜歡
沒錯！它也不喜歡你
相信我，我是在幫你 有天你會感謝我
謝謝老師
不客氣
我想成為舞者，像碧昂絲那樣
那不關我的事
好了，可以了
好啦，放開我
走開，我去找你阿嬤
今天這堂課我還是要收錢
就像幫馬兒安樂死
是你所能做的 最慈悲、最人道的事
謝謝你那麼坦白
真心感謝你的直率
妳孫子毫無音樂細胞
真的，在隔壁聽感覺超想死
我還得坐在他面前聽
好了
-老艾 -什麼事？
我從沒告訴你 我看過你幾場表演
在西村
1977年跟史丹蓋茲
超精彩
妳看過我跟蓋茲表演？
沒錯
妳追蹤我喔？
沒有，我追蹤的是音樂
好啦，店裡見
店裡見
等你喔
沒問題
明天見！
拜拜
總有那麼一天
我要開始自己走回家
我14歲咧
有我在就別想，小乖
這一帶跟40年前差很多
沒錯，變得更安全更現代
你看
這什麼？
生物考試
又一個A
做得好，小鬼
我快成功囉
成功什麼？
你說的喔
“全部拿A，就有狗狗”
我喜歡妳的自信
一定是遺傳你的，小伙子
不錯嘛，小鬼
哈德森騎士 週四四元吃到飽
生日快樂，年輕人
沒想到你們這兩個窮鬼 還會送我東西
別太期待，不是什麼貴重玩意
我正需要
是吧
時間永遠不嫌多
照片可愛吧
讚啦，我的小凱妮卡
等你掛了，可以送她當紀念
謝啦，老艾
她一定會喜歡過世阿公的手錶
上面還有她的照片
你們看，還真像那麼回事
那還用說，小子
這玉米從二戰放到現在吧
玉米？
我以為是…
我其實不太知道是什麼
我可能會去搶銀行
你說什麼？
我想搶銀行
我想買部法拉利
尼克隊選我進球隊 這週大家真精彩
好樣的
他們要搶走我的房子
我只剩30天
誰要搶走你的房子？
銀行
銀行要搶走你的房子 你現在才說？
你打算怎麼辦？借我錢？
我們三個全是窮鬼
這些銀行搞垮這個國家
粉碎一堆人的夢想
卻一點事也沒有
我們三個老頭 搶完銀行，遠走高飛
帶著尊嚴退休
萬一不幸被抓
還有免費三餐和床鋪
外加比現在更優的醫療保健
你是說我們？
我們和你？
沒錯，一幫混混都做得到 有什麼難的
你腦袋進水了吧
你花了20年等死，老艾
漫無目標，毫無意義
搶銀行就能讓我有目標？
搶銀行能讓你有錢
威利可以跳上飛機飛去看孫女
坐牢搭不了飛機，老喬
是啦，但我們不會被抓
他們也沒被抓啊
他們年輕，行動敏捷
我們有技術、有經驗、有腦袋
還有風濕、痛風、帶狀皰疹
許個願吧，威利
威利，生日快樂
哈囉
我躺在床上
想著這些年來 許了這麼多個生日願望
有多少個我保密到家
卻沒半個真正實現
好像從來沒實現過
所以我要說出今年的願望，老喬
還能有多糟？
都到這地步了
說吧，威利
我想過比現在更好的生活
我想每年多看幾次家人
從現在開始
我想吃派的時候，就要吃派
懂我意思嗎？
超懂
你今天是認真的
是的
重點是
我們沒什麼好失去的
我不是小偷，老喬
我也不是
我們只拿該拿的退休金，對吧？
我只想要這麼多
一毛也不能多
我保證
叫醒老艾
等一下
老艾
艾伯特！
聽電話！
誰死了？
沒人死了，是老喬
我不跟罪犯講話
聽到沒？
掛掉，我再打給他
你想怎樣？
重點是，你想怎樣，老艾？
你想默默消失 還是瀟灑走一回？
我不怕死
但我不想死在牢裡
沒人要坐牢
現在是怎樣？
威利點頭了
你們兩個都瘋了
考慮一下，老艾
不用考慮，我不是銀行搶匪
你也不是，威利你也不是
幹嘛？
你幹嘛接電話？
因為電話響了
因為你心動了
你一秒變心理醫生喔？
其實是靈媒
那你應該知道我要掛電話了
明天見，老艾
夢香香
別再打來了
好，威利，我們來熱身一下
折價卷上的期限也太小了吧 我要瞎了我
送你，買一送一
太好了，雞腿特價
可以做藍帶雞腿排
大都會隊還是洋基隊？
別羞辱我
洋基隊
帥喔
我們有正事要辦，老艾
好，什麼正事？
拿來
你幹嘛？
在車上等，我們馬上回來
你幹嘛動我的購物清單？
你幹嘛撕我的購物清單？
我幹嘛要在車上等？
給我在車上等！
為什麼！
我不想在車上等，很熱耶！
老喬！麵包屑後面
老喬，我要去拿豬肉
我們要做藍帶雞腿排，需要雞肉
我不想吃藍帶雞腿排
按計畫行動！
歡迎光臨超值…
哈囉，老艾
嗨，安妮
你要買什麼？
本來是要做藍帶雞腿排
不過計畫好像有變
我要買雞腿
我來幫你
金牌中筋麵粉
肉品區 豬肋
我要那一大塊
一整塊？
就是一整塊
你說了算
安妮，籃子我自己拿
妳去忙妳的就好
不忙，這就是我的工作，沒差
這個有雙重折扣
跟雞腿差不多價錢
這些是胸部
胸比腿讚多了，不覺得嗎？
我都好
火腿
好吃
妳喜歡火腿嗎？
好
這個很搭…
如果你想找伴，這瓶夠大瓶
聽我說
妳很棒，我知道妳想幹嘛
妳這是在浪費時間 我不想跟任何人談感情
我沒這個意思
很好，英雄所見略同
保安請至異國食品區
我們改天再聊
等你喔
我的籃子死去哪了？
威利
老艾不見了
我弄了一部逃亡車
哪弄來的鬼東西？
偷的
跳上籃子
你以為我是誰？ET？
威利，快跳上來
我才不要跳上什麼鬼籃子！
她快追上來了
喂，站在原地！
別跑！
-別跑！ -你幹嘛追我？
別跑！
第一次就聽到了
別逼我電擊你！
我不是認罪喔！我只是累了
我們得減輕重量
丟掉該死的豬肋
什麼？
什麼鬼…
麵粉，麵粉給我
站住！
別跑！
站住！
應該闖得過去
不要，闖不過去，老喬
你闖不過去啦
嘿！
不要，你闖不過去！
闖得過去！非闖不可！
-你們闖不過去！ -可以！
通通不准動
這世界到底是怎麼了
你們想做藍帶雞腿排？
這是違法行為
我沒什麼好辯解的
看你們把辛蒂搞成什麼樣
她現在活像哥倫比亞毒販
我這輩子
從沒看過
有人幹走一整塊豬肋走出去
你老母會怎麼想？
要嘛幹大事，要嘛滾回家
自己人最難辦
那你跑什麼？你又沒偷東西
你們家的帝國風暴兵追我
他們是在追你朋友
他在追我，有人追我，我當然跑
人之常情
你們都是老人家
我4、50年後也會老，我懂
來
折價卷拿去
週二有雙重折扣 你們應該都很清楚
不要偷東西，這樣不好
真要偷，也別來這裡偷
我真是交了兩個好朋友
害我變搶劫共犯
我們又沒叫你幹嘛
我載你們來，載你們走 我變逃亡車夫
少在那邊自以為
你那龜速比我阿嬤還慢 她開的還是馬車
笑死人，自己走回家吧
不准碰我的車，不准上我的車
你不會真叫我們走回去吧！
最好是
你們一定會是好棒棒銀行搶匪
不過偷個超市就被逮個正著
幹嘛說那麼白
我們要找專家幫忙
是喔？
對呀，不然根本是找死
你認識什麼歹徒嗎？
我認識一個混混
-我不會講英文 -我知道是你，墨菲
老喬，你來幹嘛？
我來找你要小孩扶養費
離了婚還無法擺脫你？
開門
草莓咳嗽、老派古實 黑寡婦、香蕉迷霧
“毛伊哇伊”
“黑寡婦”
“藍莓古實”
“老派古實”
怎麼會合法？
兩位老頭，早就解禁了
大麻比藥還好用
能治百病
焦慮、疼痛、癲癇、壓力
焦慮、疼痛、癲癇…
你有什麼病？
現在是焦慮
給家人留點面子
前家人
你爽就好，找我有什麼事？
我們有個計畫需要人幫忙
什麼計畫？
不說比較好
那我可能有點難幫你們
我們想認識做壞事的人
你為什麼覺得我會認識這種人？
我想說你也算那類人
哪類人？企業家？
不是，混混、無賴、黑道那類
我想你一定有辦法
指引我們一盞明燈
他怎麼了？
他在思考
看起來很痛苦
是很像
但我以前看過
大麻的關係
也是啦
超值超市
老番顛
真想電電他的老屁股
我拿了茄子，茄子
嗨
-嗨，安妮 -嗨！
妳每天都在，不放假的喔？
我每天都在
好辛苦
你買茄子打算怎麼煮？
我想做普羅旺斯燉菜
我喜歡切成薄片做焗烤茄子
吸飽所有醬汁
感覺還不賴
人間一大美味
我相信，聽我說
我覺得妳很貼心、很有魅力
-你覺得我很有魅力 -妳很棒
真是太好了
但你不想談感情，對吧？
沒錯
你說得非常清楚，老艾
改天要不要一起吃晚餐？
我該怎麼做？妳跟本沒聽我說話
我聽到了，聽得清清楚楚
知道我怎麼想嗎？
我們都該好好珍惜每一天
我真的很想多了解你一點
跟你共進晚餐
寶貝，怎麼啦？
我有室友
我自己住
-安妮 -怎樣？
妳的焗烤茄子超讚的啦
謝謝
世界一流
感謝捧場
麻煩炒蛋、火雞香腸 馬鈴薯煎餅、吐司、咖啡
“蜜姿早安，妳今天頭髮真好看”
“妳去剪頭髮喔？” “對呀，老艾”
“妳知道我現在心情怎樣嗎？” “不知道耶，怎樣？”
蜜姿，妳今天超正 一整個香噴噴
快拿吃的給我，我快餓死了
很好，這才像話
我以為你今天不會來
老人家沒資格生悶氣
是這樣嗎？
你們自己聊天就好
上報了！
“韋氏鋼鐵將退休金資產
“用來清償各式債務”
他們拿我們的退休金去繳水電費
不只咧，你們聽
“威廉斯堡銀行負責清算資金
“協助進行債務重組”
-我的銀行 -我的銀行
我的銀行！
他們幹走我們的退休金！
上面是這麼說的
為那爛公司賣命40年
現在卻幹走我們的退休金
拿開，我不餓
你要打包外帶？
算了，放著
任何人休想幹走我的東西
老艾，你今天有夠難搞
老娘不會再來
老娘不收零錢
這裡不是自助洗衣店
我加入，我要搶那間銀行
這主意還不賴
那要怎麼開始？
先去找跟我前女婿做生意那傢伙
他幹嘛要幫我們？
因為呢
這是布魯克林最優的大麻
媽呀，活像一顆枕頭
對呀，但這顆枕頭可以抽
兩位，來個錢歸原主吧
開搶
耶！
威廉斯堡銀行
卡米歐寵物店 熱帶魚 - 鳥類
我幹嘛要幫你們？
分你25％，這可不是小數目
我大可自己搶銀行，100％全拿
我相信，但這筆錢輕鬆入袋
零風險，白拿錢 你教我們釣魚，我們付你學費
墨菲好樣的！上等貨
你們是條子？
我們其實80幾了
我不知道你們什麼來頭
怎麼知道你們沒問題？
我們沒問題
怎麼啦？
你覺得這些人怎麼樣？說說看
覺得怎麼樣？跟我說
好人還壞人？
我可以抱一下嗎？
你要給他抱嗎？
牠說可以
牠喝一整瓶
小可愛
我在排水溝發現牠的
-不會吧！ -真的
這年頭沒良心的人真多
你們憑什麼覺得自己可以？
不曉得，就試試看吧
“不曉得，就試試看吧”
說不定會坐牢！ 不過我看也關不了太久啦
但你們最好想清楚，老頭
這可不像坐在公園長椅上玩賓果
你給我聽好
我沒必要聽你在那邊放屁
我這輩子聽夠多了
20天後我就得流浪街頭
我的社會福利笑死人 我的退休金飛了
我們三個非幹這票不可
你想要那25％，就幫忙
不想要的話
就給我閉上鳥嘴！
說得真好，大哥
你要幫我們嗎？
有吃的嗎？
威利
風吹在臉上好舒服
就是呀
天啊，小心，車上有兩隻小毒蟲
我要請醫生開給我
就是呀
哈德森騎士
今晚的菜真好吃
一定是換了配方
一樣的垃圾，你們只是餓了
介意嗎？
全拿去吧
好
威利，你覺得你還剩幾年？
不知道
猜猜看
兩三年吧？
這麼短？你看起來好得很！
感覺嘛，是你問的
你呢？
七年吧
老艾，你呢？
我運氣不好，應該會活到一百歲
那你可以來我們葬禮致詞
沒問題
總共27年
平均每年四萬五
我們要去銀行領121萬5千
等一下！領太多怎麼辦？
捐給慈善機構
萬一領太少呢？ 我可不想再跑第二趟
卡米歐寵物店
那就是我們要搶的銀行
慢著，你們要搶自己的銀行？
私人恩怨
好吧，跳過第一課
第一課是什麼？
千萬別搶自己的銀行
直接上第二課吧
倒數20天
20天後銀行就要搶走我的房子
搶銀行是門藝術
10個人有10種不同的方式
你們要想出專屬自己的方式
攝影機，這裡和這裡
入口一個
緊急出口一個
選對逃亡車非常重要
要選那種他們意想不到的
逃亡車
學偷車
像這樣接在一起
神奇吧
倒數16天
健身
很好
你們要保持最佳體能
我知道你們四千歲了
非常好
但在老面具之下
你們要感覺像一尾活龍
等一下！
不在場證明
接下來相當關鍵
一定要有不在場證明
15號星期三？
哈德森騎士募款活動
強力不在場證明
T恤委員會
有人自願當T恤委員會義工嗎？
後面的麻煩手放下
我們在找T恤委員會義工
我們就是要當義工，米爾頓
倒數10天
好的
出納員的抽屜 都有誘餌鈔票和追蹤設備
誘餌鈔票 追蹤裝置
他們會想辦法丟給你
但絕不會冒著生命危險這麼做
備料
薩爾諾手術用品
韋氏鋼鐵
警察出現搶案現場的時間
平均在兩到四分鐘之間
要看離現場最近單位的距離
以及附近其他警察 請求支援的數量
網路什麼都查得到
馬表設兩分鐘
假裝來真的
4分54秒
你們現在早坐進警車後座
萬不得已才能拔槍
要懂開槍
但沒事別亂開槍
誰負責門口？
我來，隨時提高警覺
你會用槍嗎？
製作三百件T恤
倒數五天
多多練習
熟能生巧
時候一到
你們就能優雅走出銀行
帶著一堆鈔票
小菜一碟
說不定條子會遲到
倒數一天
阿提卡…
我不想看結局
結局不太好
他怎麼睡得著？
他剛愛愛完
是啦
我記得那是什麼感覺
你還好嗎？
好得很
我也是
沒人會受傷
沒錯
我們進去，馬上出來
沒錯
條子一來，馬上投降
雙手舉高
頂多兩分鐘
差不多
去睡吧，小伙子
你也是，年輕人
歐姆蛋不要碰到水果 她喜歡分開放
你每天早上都這樣？
-每一天 -沒蓋我
沒蓋你
真希望我爸也對我這麼好
你女兒也是
你怎麼會在這裡？
他幫布魯克琳做早餐
看得出來，為什麼？
我在訓練他 他努力想當個好爸爸
早安
妳爸幫妳做了早餐
哇靠！
-冷靜！ -注意用詞
歹勢
今天放學妳爸會來接妳
他是信教了還是怎樣？
應該不是 他發現自己錯過好多
我看頂多撐一週
他不是堅持到底型的
給他一個機會，寶貝 就當為了我
好吧，阿公 完全是因為你是我麻吉
我愛妳，小鬼
妳一定會很棒的
你今天是怎麼了？
你是得癌症了嗎？
沒有啦，我壯得像頭牛
好吧
今天園遊會，一堆事要忙
對呀，我放學馬上去
我幫妳留個寫妳名字的甜甜圈
好了，有點小緊，我也愛你
好好闖出一番名堂
我會的，年輕人
放學見
爸
我一直對你沒好氣，墨菲
我想是我自己活該
這是你說過最有智慧的一句話
聽著，老喬
不管你想幹嘛 你不一定要這麼做
總有其他辦法
這是我的事，小子 你裝作不知道就好
要是我回不來，就靠你了
我沒辦法再替你扛了
你是她老爸
你得像個男人，負起責任
就算是假裝也好
了解
歡迎蒞臨 哈德森騎士公益園遊會
好啦，兩位，混進人群吧
連進三球得大獎！
哈囉，保羅，今天真熱
辦園遊會的好天氣
我去售票亭那邊看看
要乖喔
我不會乖，但我會小心
下午2點14分
好了，謝謝
你們好受歡迎
對呀，古柯鹼的功勞
你用古柯鹼？
開玩笑的，米爾頓
好好笑喔
幫我看一下 我去卡拉OK那邊看看
不行，我得去棉花糖攤看看
米爾頓，這裡就是棉花糖攤
沒關係，你不知道比較好
關門了，古柯鹼用完了
走開
快滾
活動廁所
鬼屋
進去小心，有好多怪物
小心喔，小心樓梯
換裝時間到！
我進去看看，山姆
-他們去哪了？ -我不知道！
我以為他們在你那邊！
下午2點30分
我後來決定用空包彈
免得有人意外中槍
接下來靠我們自己了
兩位
很開心與你們一同策劃搶劫
你們是我最棒的搭檔
知道
同上
威廉斯堡銀行
下午2點45分
各位先生女士…
這是搶劫
全部趴下，不准呼吸
不准亂動，不准碰無聲警報
除非你們想看子彈滿天飛
給我趴下，大隻佬！
槍丟掉
各位，我們馬上消失
上吧，老藍眼
走
出納員，麻煩起身開窗
10秒鐘
不要記號鈔票，不要追蹤裝置
懂嗎？不要追蹤裝置
不要記號鈔票，不准亂來
遵命，辛納屈先生
大家都不會有事
20秒
謝謝
來吧
不准亂來，懂我意思嗎？
懂…
全部，小子
30秒
有多少給多少
這給你，先生
40秒
嘿！按計畫行動
各單位前往威廉斯堡銀行
有人搶銀行，重複，有人…
一分鐘！
我不要妳的娃娃，小妹妹
我孫女在妳這年紀
也有一樣的娃娃
她叫什麼名字？
寶貝，這位先生
有工作要做
他的工作是搶銀行？
不是，我只希望能常跟孫女聚聚
頭昏眼花…
怎麼回事？
先生，你沒事吧？
我需要幫忙
他需要幫忙
我的老天！
我來
你別動
我的媽呀！
露西！
戴面具太熱了
謝謝妳，小妹妹
我戴面具也沒辦法呼吸
妳真好心
兩分鐘
警察
現在是怎樣？
你可以嗎？
可以
再不走就來不及了
好好念書，小朋友
不要搶銀行，聽到沒？
走吧！
快點！
這是我的銀行！
你瘋了嗎？
-不准動！ -我不准動？
你才給我不准動！
我不想再乖乖當受害者
叫他們也不准動
他們也聽得很清楚
現在怎麼辦？
我正在想
雙手舉高
錢給我放下
好，數到三我會開槍射你
你會幹嘛？
我會射回去！
這就是你的辦法？
一！
二！
接下來就是三！
我會算數
他真的會開槍
三！
你槍法超爛
輪到你去見上帝吧
媽呀！
媽媽咪呀！
媽呀！
那是空包彈，白痴
好了，各位，大聲從90倒數回去
數完之前給我趴好
開始數！
90、89、88、87、86…
下午2點49分
威利，剛是怎樣？
沒事，一時恍神，沒事了
還真會挑時間發作！
對不起啦
不用道歉，我們成功了
最難的搞定了
接下來是壓軸好戲
下午3點17分
計程車！
搞定
麻煩皇后區希臘社區
紐約市公車
我看他會吹到天荒地老
等一下就不行了啦
兩位
想來點甜點嗎？
你們有什麼派？
我們有萊姆派、南瓜派 櫻桃芒果派…
全部來一塊
再來點香檳
對，香檳
沒問題
你不能再喝了
站好，遜咖
不是酒的關係
什麼？不是酒的關係？
嘿！麻煩幫忙叫救護車好嗎？
威利，你哪裡痛？
全身都痛
天啊
糟糕
拉他起來，地上很濕
叫救護車！
一切都很突然
聯邦調查局
拉近
停格
非裔美國人？
顯然是
起碼60好幾了
看其他兩個
他們的影像給我放出去
他從沒提過？
完全沒有
他這個人一堆祕密
情感上很封閉
威利嚴重腎衰竭
急需腎臟移植
不然會怎樣？
這麼說吧，不然就出不了院
搶匪一定相當年輕，手腳靈活
我朝他們開了好幾槍
全被他們閃掉了
我才來上班一個月
銀行就被搶了兩次
我考慮回去咖啡館當服務生
至少不用擔心屁股開花
我只能說，謝天謝地！
我那天剛好英雄上身
嘿！
我們出名了
更好咧，沒人知道我們
小聲點，我們還沒脫離險境
威利，你是怎樣？
不找我們幫忙 也不跟我們說你病了
我們是你的朋友，你只剩我們了
這是我自己的事
你的事？
你說說他，老喬 你這個自私的糟老頭
我不懂，威利
我會毫不猶豫把腎捐給你
你的腎不一定可以
我還是很願意捐給你
威利，我們是好兄弟
本來就該照顧彼此，不是嗎？
讓我們照顧你，好嗎？
等候區
嫌犯擁有武器，十分危險
年紀預估70歲上下
假扮成鼠幫樂團團員
聯邦探員漢默 重案組
迪安馬丁、法蘭克辛納屈 小山米戴維斯
我們走吧
聯邦調查局釋出案發當時 銀行監視畫面
民眾若有相關線索 請撥打以下專線
我一看到銀行監視畫面就知道
相同身高，相同體型
很多人符合這些特徵
是啦，但誰跑步這副德行？
我們要備份
準備好了
應該有獎賞吧
獎賞？
對，我需要錢 我阿嬤昨晚被關進警察局
兄弟，你懂吧？
-安妮 -怎樣？
我有話跟妳說
我這顆牙上週掉了
牙仙有來嗎？
他給了我五塊錢
五塊…開什麼玩笑
我最多也只拿到25分錢
阿公，現在25分錢什麼也買不到
還用妳說
威利
聯邦調查局的人找你
聯邦調查局？
一定是幫我送腎臟來了
三振出局！
加油，小鬼
讚啦！
我的好女兒！
紐約警局
我去上一下廁所
好
漂亮，布魯克琳
這是我的想法
有個老頭意外遇上一場搶案
給了他靈感
他心想
“我也能搶銀行
“我那麼聰明
“沒什麼可失去的
“還能糟到哪裡去？
“頂多把餘生耗在
“某個養老監獄，租金全免”
你在學校就學到這些？
加納先生
你好像有一小時行蹤成謎
下午2點半到3點半之間
剛好是那三位老人家
從威廉斯堡銀行搶走230萬
那段時間
哇，好大一筆錢
你下午兩點到四點之間 負責鬼屋攤位？
是的
沒離開過？
只有進鬼屋嚇嚇小孩
我一如往常早上六點起床
送我孫女上學
一如往常
我們剛在一起，很常膩在一塊
一早起床，我們愛愛兩次
不對
三次
沒錯
安妮聖托里
然後我們起床，我做了煎餅…
然後換衣服
換衣服，去老奈小館吃早餐
我去那邊…
每週至少兩三次
好多年了，他是常客
你有對象嗎？
我已婚，兩個小孩
我的號碼記好，世事難料
換衣服
整理園遊會門票
我是募款活動義工
各位，祝我們好運
該進袋子裡啦
大概下午兩點左右到公園
跟保羅聊了幾分鐘
然後去售票亭
售票亭
嗨，東尼
午安
送你一個紀念品
謝啦，老喬，我正需要
之後就一直待在那裡
你去問買票的人
一定說賣票的是個帥老頭
戴著灰色鴨舌帽
然後我們去園遊會場
我在棉花糖攤待到兩點
米爾頓庫帕克來接我的班
老艾整天都在那裡
下午兩點半呢？
-誰？ -老艾
加納？
對
他在這裡？
在棉花糖攤的時候
他還想賣我古柯鹼
我願意作證
小朋友超愛鬼屋的
科學怪人是他們的最愛
應該待超過一小時吧
對，我以前喝酒喝太兇 胃一直不好
那叫憩室炎
醫生說我可能要切除結腸
我不太能接受
所以兩點半到三點半之間
你
去上廁所？
對
有夠無聊，但我會隨身帶東西看
打發時間
之後我跟女友碰頭
一起排練卡拉OK表演
韋氏鋼鐵
准許進入
會怎樣呢？
我的天啊！
小心！
麻煩幫我洗一下髒東西
沒問題
總之，那天園遊會真開心
放馬過來
落湯雞 給我大水花！
好有說服力的故事，哈丁先生
記住事實很容易
是呀，近乎完美
只是我要告訴你 一個犯人的小祕密
他們總是因為一個愚蠢錯誤
搞砸整個計畫
我們一起去兜風吧
各位請離開 公務需要，進行清場
搞什麼？
從後門出去
推進來，動作快
動作快
這邊，排成一列
從那邊那個人開始，好嗎？
仔細看他們的臉
我沒看到他
什麼？
他不在這裡
妳確定嗎？
我很確定
我記憶力很好
嘿！要不要再仔細看看？
不用吧
我可以回家了嗎？
好
老奈小館
我以為你不會來
我來啦
這裡有什麼好吃的？
並沒有
那你幹嘛來？
我喜歡難喝的咖啡
這我懂
該打的針都打了
狂犬病、犬瘟熱 博德特氏菌，還結紮了
所有文件都在這裡
你拿了你的份？
對你沒有
照顧老人家是社會的責任
刺青呢？
畫上去的，朋友
讓老眼昏花的人 看到印象深刻的符號
條子會盲目追查多年
看起來像幫派刺青
只要找到這位刺青師 就能找到搶匪
警方所繪刺青圖
高招
悲劇一場
聯邦探員，身後六點鐘方向
漢默探員
你要難喝的咖啡嗎？
我喝豆乳拿鐵，哈丁先生 我有乳糖不耐症
你忘在物證室
你怎麼找到我的？
這是我的工作
我專門找人
這位是我朋友，海蘇
專業養狗人
特別探員漢默，聯邦調查局
海蘇賈西亞，皇后區
哈丁先生，你要認養狗狗？
對，送我孫女
她進了學校榮譽榜
真好
我愛狗狗
可以看看嗎？
牠可能在睡覺
沒關係，我不會吵醒牠
媽呀，你這可愛的小東西
讓我好好看看你皺巴巴的小臉
我小時候
養過邊境牧羊犬
一流品種，我超愛邊境牧羊犬
對呀，超讚的
過來，小傢伙
小可愛
來呀，小傢伙
過來我摸摸
小王八蛋
小心，牠在長牙
對
小心牠的小剃刀
謝謝
我們可不希望你失血而死
我得趕快帶這小傢伙回家
趕在我孫女放學之前
真是個大驚喜
她一定超開心的
漢默探員，你現在有養狗嗎？
沒有，工作的關係
工時太長
不忍心放牠獨守空閨
好了，送這小傢伙去新家吧
親一個，小伙子
這幫人老愛給零錢…
有人送這個來
好大的派
大家切來吃
“大家都該好好吃個派”
大家都該好好吃個派
抱歉，加納先生
沒想到你那麼弱
我超弱的
我很敏感
我說真的
我今天真的不想死
新鮮
要是真掛了，我要先說
你是個很棒的 室友兼麻吉，都過了…
25年了
25年？這麼久啦？
感覺就像25天，對吧？
真的
水深火熱
這個好笑
兩位，開始囉
有人說這輩子…
過來！
…夠幸運的話，就能擁有三兩好友
陪你一路走到最後
一起變老，一同見識，一塊經歷
歡樂與共，悲傷與共
老艾就是那樣的朋友
再也不會有人像他
甘為他人冒一切風險
獻出他的承諾
與腎臟
然後每分每秒都在抱怨
你就是這樣
不是這樣吧
-安妮 -是
燙手山芋交給妳啦
謝啦
祝好運，祝福妳 每分每秒都幸福快樂
我們愛妳
我們也愛你，年輕人
大家乾杯
乾杯！
婚禮派對正式開始！
老喬，我要修正我的答案
結果是？
我大概還會再活20年
老艾的腎臟可能沒辦法
頂多10年吧
可以，我接受
說人人到
怎麼了？
我的臉快僵了 這輩子沒笑這麼久過
怎麼樣？感覺如何？
什麼感覺如何？
結婚呀，阿呆
搞不清楚一切是怎麼發生的
連怎麼求婚的都忘了
感覺就像一隻浣熊 一隻腳困在陷阱裡
她是如此完美
超級性感，床事超合
廚藝超讚
她愛我原本的樣子
連我自己都不愛
一切是如此完美，我得說
我有種奇怪的感覺 應該是幸福的感覺吧
乾杯！你的人生 就像這杯，圓滿了
瀟灑搶一回
字幕翻譯：賴玟妙
Mandarin R3